LEÇON I ik moest nu in Italia zijn maar ik ben in Bruxelles.mijn moeder heeft mij nodig (en ik haar) en ik moet examens doen.toch …
BIENVENUE CHEZ MOI
LEÇON I dovevo essere in Italia, ma sono a Bruxelles.mia madre ha bisogno di me (e io di lei) e devo fare degli esami.eppure sono …
VACHEMENT BIEN
PETITS ÎLOTS ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’dat is Bruxelles in één zin.Arno zong waar België zit, ergens tussen …
VACHEMENT BIEN
PICCOLI ISOLOTTI ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’ questa è Bruxelles in una sola frase.Arno cantava il Belgio come …
BRUXELLES MA BELLE
5 ik ben aan mijn vijfde officiële achternaam.mijn geboorteakte is een vol gekriebeld vodje papieren waar de meeste mensen elke tien jaar hun paspoort verlengensta …
BRUXELLES MA BELLE
5 io sono al mio quinto cognome ufficiale.il mio certificato di nascita è un pezzo di carta scarabocchiato.e mentre la maggior parte delle persone rinnova …
LE CŒUR DANS LES ÉTOILES
PLACE SAINTE-JUSTINE al half mijn leven woon ik in België.ik heb weinig met het land, maar des te meer met zijn twee mini-metropolen. Antwerpen is …
LE CŒUR DANS LES ÉTOILES
PLACE SAINTE-JUSTINE vivo in Belgio da metà della mia vita.non sono un’ammiratore del paese,e non voglio convincere l’Italia del Belgio.gli italiani hanno l’Italia, e questo …
LA JAVANAISE
FAIRE LA JAVA een Javanaise is, zoals u vast vermoedt, een inwoonster van het eiland Java.een exotische dame met een verre taal, iets om bij …
LA JAVANAISE
‘FAIRE LA JAVA’ una ‘Javanaise’ (Giavanese) è, come probabilmente sospettate,un’abitante dell’isola di ‘Java’ (Giava).una donna esotica con una lingua lontana, qualcosa da sognare. questo è …