ALAAF voor veel mensen is thuis een huis.voor mij zijn het woorden.vooral woorden die onvertaalbaar zijn in andere talen.sommige woorden lijken liever in één taal …
FRAAIE TALEN
NEDERLANDS Nederlands is mijn mooie moedertaal maar ik beheers haar nietzonder te pas (en vooral te onpas) te knoeien met d’s en t’s,en begin niet …
CECI N’EST PAPA
la dernière fois que j’étais à Maison & Musée Magritte,je savais ce qu’était le surréalisme,mais je ne le comprenais pas.aujourd’hui je sais que je vis …
MON KET
‘daer dmenneken pist’ uit een administratief document over het waterleidingnetdat de openbare fonteinen in Brussel voedt.1451 maar, de ‘geboorte’ van Manneken Pis zoals de wereld …
MON TRAM 62
ARRÊT ROBIANO le chauffeur vient de .. Inde ?du moins, c’est ce que me murmure la musique qui joue. trois dames aux boucles abondantes et …
BIENVENUE CHEZ MOI
LEÇON I ik moest nu in Italia zijn maar ik ben in Bruxelles.mijn moeder heeft mij nodig (en ik haar) en ik moet examens doen.toch …
BIENVENUE CHEZ MOI
LEÇON I dovevo essere in Italia, ma sono a Bruxelles.mia madre ha bisogno di me (e io di lei) e devo fare degli esami.eppure sono …
VACHEMENT BIEN
PETITS ÎLOTS ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’dat is Bruxelles in één zin.Arno zong waar België zit, ergens tussen …
VACHEMENT BIEN
PICCOLI ISOLOTTI ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’ questa è Bruxelles in una sola frase.Arno cantava il Belgio come …
BRUXELLES MA BELLE
5 ik ben aan mijn vijfde officiële achternaam.mijn geboorteakte is een vol gekriebeld vodje papieren waar de meeste mensen elke tien jaar hun paspoort verlengensta …