les 35 minutes de train sont passées,
nous avons déjà dépassé Central.
le contrôleur annonce Midi.
je n’ai jamais quitté un train aussi vite.
pas parce que j’avais quelque part où aller.
parce que j’aurais dû être quelque part.
je vais arriver terriblement en retard.
ou, je n’y vais pas ?
le train pour Eupen est là.
j’y monte.
pourquoi ?
Ich möchte jetzt einfach nur Claudia sein.
Keine Berufsbezeichnung.
Kein Bürogebäude.
Keine Kaffeebar, und kein Kaffee, der zu mir passen soll.
Heute sitze ich einfach im Zug, und schaue aus dem Fenster.
Ich weiß noch nicht, wohin ich eigentlich fahre.
Oder vielleicht weiß ich es.
Eupen.
Das klingt schon nach einer Antwort.
Aber ich habe keine Frage gestellt.
Der Zug wechselt die Spur, und mit ihm wechselt die Sprache.
Langsam steigt das Französische aus und das Deutsche ein.
Die deutsche Sprache, nicht die Deutschen.
Eine deutschsprachige Gemeinschaft, geboren aus den Narben des zwanzigsten Jahrhunderts,
die aber etwas Unikales daraus gemacht hat.
Ein Ort, an dem man Belgier ist, Deutsch spricht und sich als Europäer fühlt, ohne dass es schmerzt.
Ich glaube, es ist einer der kleinsten politischen Mikrokosmen der Welt.
Eine Miniatur-Demokratie mit einer monumentalen Stimme.
Noch keine 80.000 Menschen leben hier.
In meiner Brussels Bubble arbeiten schon mehr als 100.000.
1 Regierung mit 4 Ministern, darunter der Premier.
1 Parlament mit 25 Mitgliedern
und, 1 ständiges Bürgerparlament mit 24 Mitgliedern, das erste der Welt !
Ob der Zugbegleiter, der mir eben noch zunickte, wohl schon einmal mitregiert hat ?
Oder die junge Frau, die gerade mit schweren Koffern hereinsteuert,
die Kopfhörer noch im Ohr.
Eine Demokratie, die ihren Namen verdient.
Demos (das Volk) und kratein (regieren).
Das Volk, das regiert.
Das Volk, das sich selbst nicht als deutsch identifiziert, aber die deutsche Sprache in der Seele trägt.
Ich fühle mich hier jetzt schon zu Hause, und ich bin immer noch auf dem Weg.
Heute bin ich nicht auf der Suche.
Nicht nach einem Ort, zu dem ich gehören muss.
Nicht nach einer Antwort, wo ich herkomme.
Ich bin einfach auf dem Weg ..
mon cœur, mon corps et ma voix vivent dans des langues et des lieux différents.
peut-être est-ce pour cela que la question di dove sei ? me fait encore hésiter.
après plus de cinquante ans, je n’ai toujours pas de réponse.
Die Einleitung zu meiner Website.
Aber jetzt habe ich vielleicht eine Antwort.
Selbst wenn es nur für heute ist.
di dove sei ?
sono in viaggio ..