bienvenue dans mon archipel à Bruxelles.

​Claudia La Zandat
votre correspondante à Bruxelles

  • OH LA LA LA
    she looks so snappyshe’s so pretty oh la la laoh la la laoh la la la c’est magnifique ! Claudia La Zandatvotre correspondante à Bruxelles(aujourd’hui …
  • LA JAVANAISE
    ‘FAIRE LA JAVA’ una ‘Javanaise’ (Giavanese) è, come probabilmente sospettate,un’abitante dell’isola di ‘Java’ (Giava).una donna esotica con una lingua lontana, qualcosa da sognare. questo è …
  • LA JAVANAISE
    FAIRE LA JAVA een Javanaise is, zoals u vast vermoedt, een inwoonster van het eiland Java.een exotische dame met een verre taal, iets om bij …
  • LE CŒUR DANS LES ÉTOILES
    PLACE SAINTE-JUSTINE vivo in Belgio da metà della mia vita.non sono un’ammiratore del paese,e non voglio convincere l’Italia del Belgio.gli italiani hanno l’Italia, e questo …
  • LE CŒUR DANS LES ÉTOILES
    PLACE SAINTE-JUSTINE al half mijn leven woon ik in België.ik heb weinig met het land, maar des te meer met zijn twee mini-metropolen. Antwerpen is …
  • BRUXELLES MA BELLE
    5 io sono al mio quinto cognome ufficiale.il mio certificato di nascita è un pezzo di carta scarabocchiato.e mentre la maggior parte delle persone rinnova …
  • BRUXELLES MA BELLE
    5 ik ben aan mijn vijfde officiële achternaam.mijn geboorteakte is een vol gekriebeld vodje papieren waar de meeste mensen elke tien jaar hun paspoort verlengensta …
  • VACHEMENT BIEN
    PICCOLI ISOLOTTI ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’ questa è Bruxelles in una sola frase.Arno cantava il Belgio come …
  • VACHEMENT BIEN
    PETITS ÎLOTS ‘putain putain c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens’dat is Bruxelles in één zin.Arno zong waar België zit, ergens tussen …
  • BIENVENUE CHEZ MOI
    LEÇON I dovevo essere in Italia, ma sono a Bruxelles.mia madre ha bisogno di me (e io di lei) e devo fare degli esami.eppure sono …
  • BIENVENUE CHEZ MOI
    LEÇON I ik moest nu in Italia zijn maar ik ben in Bruxelles.mijn moeder heeft mij nodig (en ik haar) en ik moet examens doen.toch …
  • MON TRAM 62
    ARRÊT ROBIANO le chauffeur vient de .. Inde ?du moins, c’est ce que me murmure la musique qui joue. trois dames aux boucles abondantes et …
  • MON KET
    ‘daer dmenneken pist’ uit een administratief document over het waterleidingnetdat de openbare fonteinen in Brussel voedt.1451 maar, de ‘geboorte’ van Manneken Pis zoals de wereld …
  • CECI N’EST PAPA
    la dernière fois que j’étais à Maison & Musée Magritte,je savais ce qu’était le surréalisme,mais je ne le comprenais pas. aujourd’hui je sais que je …
  • ÇA PLANE POUR MOI
    TETRIS mijn kat ligt thuis op een onopgemaakt bed, want ik vergat de slaapkamerdeur dicht te doen.ik zit in het Atomium op een bank met …
  • CECI N’EST PAS RUE DE LA LOI
    08:00 de ‘Brussels Bubbelaars’ stromen naar binnen door de poortjes richting de ivoren torens.de liften maken overuren en ik kan mijn pasje weer eens niet …